1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪

2
00:00:13,380 --> 00:00:18,785
♪ Apuesto a que hemos estado
juntos por un millón de años ♪

3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ Y apuesto a que lo estaremos
juntos por un millón más ♪

4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, es como si yo
comenzó a respirar ♪

5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ En la noche que nos besamos ♪

6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ Y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ Y no hay nada que nosotros
No podemos amarnos a través de ♪

10
00:00:52,452 --> 00:00:57,481
♪ ¿Qué haríamos?
bebé, sin nosotros? ♪

11
00:00:57,624 --> 00:01:00,389
♪ Sha-la-la-la. ♪

12
00:01:04,097 --> 00:01:05,326
Bien, ahora esto es lo que hacemos.

13
00:01:05,465 --> 00:01:07,696
cada uno tome su
propia galleta de la fortuna.

14
00:01:07,834 --> 00:01:09,268
Y luego romperemos nuestras galletas

15
00:01:09,403 --> 00:01:11,463
y vamos a leer
nuestras fortunas en voz alta.

16
00:01:11,605 --> 00:01:13,316
Ahora Andy, ten mucho cuidado.
cómo abres esa galleta.

17
00:01:13,340 --> 00:01:15,172
Hay un viejo oriental
proverbio que dice,

18
00:01:15,309 --> 00:01:17,369
"Si destrozas tu fortuna,
tendrás mala suerte."

19
00:01:17,511 --> 00:01:18,671
Aquí, ahora, mira. Mira esto.

20
00:01:18,779 --> 00:01:20,680
Esto es...

21
00:01:20,814 --> 00:01:21,814
Eso es muy bueno, papá.

22
00:01:21,949 --> 00:01:23,110
¿Qué dice?

23
00:01:23,250 --> 00:01:26,084
"Deja de decirle a la gente...

24
00:01:26,219 --> 00:01:29,383
cómo abrir galletas de la fortuna."

25
00:01:29,523 --> 00:01:31,082
Bueno, tengo el de siempre.

26
00:01:31,224 --> 00:01:33,921
"Fama, fortuna y riquezas
son tuyos con solo preguntar...

27
00:01:34,061 --> 00:01:36,053
Álex."

28
00:01:38,031 --> 00:01:39,363
Aquí va el mío.

29
00:01:39,499 --> 00:01:42,367
"Alex, no más personalizado
fortunas hasta que pagues.

30
00:01:42,502 --> 00:01:45,472
Firmado el Sr. Wong."

31
00:01:45,606 --> 00:01:47,734
Uh, ¿qué... qué?
¿El tuyo dice, Andy?

32
00:01:47,874 --> 00:01:50,241
Yo comí el mío.

33
00:01:50,377 --> 00:01:51,497
Vamos, Andy.

34
00:01:51,612 --> 00:01:52,932
iremos a buscarte
otra fortuna.

35
00:01:53,013 --> 00:01:54,709
Está bien.

36
00:01:54,848 --> 00:01:56,817
- Hola.
- ¡Bueno, hola!

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,145
Hola a todos.

38
00:01:58,285 --> 00:02:00,125
Bueno, espero que no lo hayas hecho
Ven a cenar, Skip.

39
00:02:00,153 --> 00:02:01,587
- Hemos terminado.
- Ah, no, no, no.

40
00:02:01,722 --> 00:02:03,562
El pastel de carne de esta noche
Noche sorpresa en mi casa.

41
00:02:03,590 --> 00:02:05,024
Antigua tradición de Handelman.

42
00:02:05,158 --> 00:02:06,285
Sólo un pastel de carne normal

43
00:02:06,426 --> 00:02:09,123
con muchos diferentes
monedas extranjeras escondidas en él.

44
00:02:09,262 --> 00:02:10,389
Suena delicioso.

45
00:02:10,530 --> 00:02:12,260
Skippy, ¿puedo por favor?
¿Cuéntales mis noticias ahora?

46
00:02:12,399 --> 00:02:14,159
Por supuesto. yo solo estaba
calentándolos.

47
00:02:14,267 --> 00:02:15,394
Bueno. Yo...

48
00:02:15,535 --> 00:02:17,128
Todos, hice algo hoy.

49
00:02:17,270 --> 00:02:18,670
que nunca pensé
Lo haría antes.

50
00:02:18,805 --> 00:02:20,797
¿Usaste cuadros con cuadros?

51
00:02:21,942 --> 00:02:23,376
No. Algo en la escuela.

52
00:02:23,510 --> 00:02:25,604
- Escribiste con bolígrafo.
- ¡Oh!

53
00:02:25,746 --> 00:02:26,805
No.

54
00:02:26,947 --> 00:02:30,008
he decidido correr
para presidente de la escuela.

55
00:02:30,150 --> 00:02:31,880
- ¡Gran idea!
- ¡Oh, eso es fantástico!

56
00:02:32,019 --> 00:02:33,059
- Bien, cariño.
- Gracias.

57
00:02:33,086 --> 00:02:34,952
¡Guau! Dime, Mal,
¿Cómo deciden?

58
00:02:35,088 --> 00:02:36,633
quien va a correr
para presidente de Grant?

59
00:02:36,657 --> 00:02:38,497
Quiero decir, quiero decir, ¿qué
tu... que necesitas

60
00:02:38,558 --> 00:02:41,084
para calificar para eso, una "D"
promedio y un pulso?

61
00:02:41,228 --> 00:02:44,357
No son realmente estrictos.
sobre el promedio "D".

62
00:02:44,498 --> 00:02:45,761
Cariño, esto es maravilloso.

63
00:02:45,899 --> 00:02:47,629
pero tengo que admitir
Estoy un poco sorprendido.

64
00:02:47,768 --> 00:02:49,768
Nunca has mostrado ninguno
interés en la política antes.

65
00:02:49,903 --> 00:02:51,201
Sí, lo sé... no lo sé.

66
00:02:51,338 --> 00:02:52,863
acaba de llegar
Yo de la nada.

67
00:02:53,006 --> 00:02:54,634
estaba sentado con un
grupo de mis amigos,

68
00:02:54,775 --> 00:02:56,135
y ellos dijeron,
"¿Por qué no corres?"

69
00:02:56,209 --> 00:02:57,541
Y dije: "¿Estás bromeando?"

70
00:02:57,678 --> 00:02:59,198
Y luego pensé,
"Eh, no lo sé.

71
00:02:59,312 --> 00:03:01,042
Podría ser divertido.
Suena como un buen trabajo."

72
00:03:01,181 --> 00:03:02,672
Entonces dije: "¿Qué
diablos", ¿sabes?

73
00:03:04,184 --> 00:03:07,348
Eso es más o menos el
forma en que Reagan decidió postularse.

74
00:03:08,689 --> 00:03:10,681
Déjame decirte una cosa, Mal:

75
00:03:10,824 --> 00:03:13,055
No tomes ninguna decisión política.
sabiduría de mamá y papá.

76
00:03:13,193 --> 00:03:15,025
¿Qué se supone que significa eso?

77
00:03:15,162 --> 00:03:16,439
Seamos realistas...
Políticamente hablando,

78
00:03:16,463 --> 00:03:18,159
ustedes dos son el beso de la muerte.

79
00:03:19,399 --> 00:03:21,277
Quiero decir, basta con mirar el
candidatos que usted apoyó.

80
00:03:21,301 --> 00:03:23,031
Eh, McGovern, Humphrey...

81
00:03:23,170 --> 00:03:25,730
uh, señor emoción
él mismo, Walter Mondale.

82
00:03:26,873 --> 00:03:28,073
Esos nombres me suenan muy familiares.

83
00:03:28,175 --> 00:03:30,303
¿Van a Grant?

84
00:03:30,444 --> 00:03:31,878
Mira, Alex, nosotros
no te involucres

85
00:03:32,012 --> 00:03:33,537
en las campañas sólo para ganar.

86
00:03:33,680 --> 00:03:35,171
Lo hacemos porque sentimos profundamente

87
00:03:35,315 --> 00:03:38,217
sobre ciertos políticos
o... o cuestiones morales.

88
00:03:38,351 --> 00:03:41,446
Sería bueno
para ganar de vez en cuando.

89
00:03:41,588 --> 00:03:43,166
Bueno, entonces deberías
trabajar en la campaña de Mallory,

90
00:03:43,190 --> 00:03:44,055
porque ella va a ganar.

91
00:03:44,191 --> 00:03:45,591
Todos en la escuela la aman.

92
00:03:45,726 --> 00:03:47,558
Ella es... muy popular.

93
00:03:47,694 --> 00:03:49,253
Skippy es mi director de campaña.

94
00:03:50,797 --> 00:03:54,359
Bueno... bueno, eh, no, tú eres...
estás en el buen camino.

95
00:03:54,501 --> 00:03:56,970
Sólo pensé que Skippy podría,
uh, ayúdame a mantener el contacto

96
00:03:57,104 --> 00:03:59,539
con toda la gente en
Concede que nadie hable.

97
00:04:01,208 --> 00:04:02,506
Soy cercano a ellos.

98
00:04:02,642 --> 00:04:03,642
Espera, espera.

99
00:04:03,710 --> 00:04:05,474
Escucha... escucha mi fortuna.

100
00:04:05,612 --> 00:04:08,013
"La buena fortuna
Pronto te sonreiré."

101
00:04:08,148 --> 00:04:10,276
Es buena suerte para la campaña.

102
00:04:10,417 --> 00:04:11,885
¿Qué dice el tuyo, Skippy?

103
00:04:12,018 --> 00:04:14,749
"Tienes 15 minutos de vida".

104
00:04:18,191 --> 00:04:20,717
¿Cómo suena esto?
¿Para un eslogan de campaña?

105
00:04:20,861 --> 00:04:22,762
- "Vota por Mallory".
- Eh...

106
00:04:22,896 --> 00:04:25,627
necesitamos algo
Más directo, más animado.

107
00:04:25,766 --> 00:04:28,395
¿Qué tal simplemente "votar"?

108
00:04:28,535 --> 00:04:31,528
Eso es bueno, Skippy.
pero no dice para quién.

109
00:04:31,671 --> 00:04:34,038
Bueno, podrías
párese al lado del letrero.

110
00:04:34,174 --> 00:04:36,643
pero no puedo ser
en todas partes a la vez.

111
00:04:36,777 --> 00:04:38,006
Está bien. Quizás sea eso.

112
00:04:38,145 --> 00:04:39,145
"Vota por Mallory.

113
00:04:39,212 --> 00:04:41,807
ella no puede ser
en todas partes a la vez."

114
00:04:41,948 --> 00:04:43,576
- Hola.
- Hola.

115
00:04:43,717 --> 00:04:44,810
Mallory, felicidades.

116
00:04:44,951 --> 00:04:46,462
Escuché que estás corriendo
para presidente de Grant.

117
00:04:46,486 --> 00:04:48,352
- Genial.
- Gracias.

118
00:04:48,488 --> 00:04:49,799
- Lástima que no puedo votar por ti.
- Ay.

119
00:04:49,823 --> 00:04:50,823
¿Qué quieres decir?

120
00:04:50,857 --> 00:04:52,348
Skippy, solo estudiantes en Grant

121
00:04:52,492 --> 00:04:53,653
puede votar en esta elección.

122
00:04:53,794 --> 00:04:54,887
Ah, genial.

123
00:04:55,028 --> 00:04:57,429
Bueno ahí va
El voto de mi abuela.

124
00:04:57,564 --> 00:04:59,590
¿Qué es esto, Mal? Material.
para tu campaña?

125
00:04:59,733 --> 00:05:00,894
Sí, Álex. No lo mires.

126
00:05:01,034 --> 00:05:02,278
- Te burlarás de ello.
- ¡No!

127
00:05:02,302 --> 00:05:03,395
No, en absoluto.

128
00:05:03,537 --> 00:05:04,680
No, me alegro que estés
involucrarse.

129
00:05:04,704 --> 00:05:05,763
Estoy interesado.

130
00:05:05,906 --> 00:05:07,546
¿Qué, eh... qué es?
¿Su plataforma de campaña?

131
00:05:07,674 --> 00:05:09,666
¿Cuál es mi plataforma, Skippy?

132
00:05:11,144 --> 00:05:13,113
Estamos tratando de correr
una campaña aquí.

133
00:05:13,246 --> 00:05:15,909
no tenemos tiempo
para construir una plataforma.

134
00:05:17,217 --> 00:05:18,412
Lo conseguiré.

135
00:05:21,421 --> 00:05:23,151
- Hola, Amy.
- Hola, Alex.

136
00:05:23,290 --> 00:05:25,623
Ella es Amy Sussman.
La novia de Skippy.

137
00:05:25,759 --> 00:05:27,091
-Amy, ella es Lauren.
- Hola.

138
00:05:27,227 --> 00:05:29,147
- Hola. ¿Cómo estás?
- Perdón por llegar tarde, muchachos.

139
00:05:29,196 --> 00:05:31,256
Amy es mi tesorera de campaña.

140
00:05:31,398 --> 00:05:33,162
- ¡Oigan, pandilla!
- Bueno, bueno, parece

141
00:05:33,300 --> 00:05:35,531
entramos en este gran
reunión ejecutiva de campaña.

142
00:05:35,669 --> 00:05:38,332
Sí. Ya sabes, Mal,
eh, tal vez pueda ayudarte.

143
00:05:38,471 --> 00:05:41,566
Uh, no quiero alardear, pero
Fui presidente en la universidad.

144
00:05:41,708 --> 00:05:42,708
¿En serio, papá?

145
00:05:42,776 --> 00:05:43,820
usted era presidente
de tu escuela?

146
00:05:43,844 --> 00:05:46,006
Bueno, no exactamente
toda la escuela.

147
00:05:46,146 --> 00:05:48,706
Yo era, eh, presidente
del Campus Sur

148
00:05:48,849 --> 00:05:50,715
Club de Reciclaje de Latas de Aluminio.

149
00:05:52,986 --> 00:05:54,852
Y uno muy bueno también.

150
00:05:54,988 --> 00:05:55,988
Bueno, eh...

151
00:05:58,024 --> 00:05:59,969
Disculpe, pero si... pero
si Mallory va a ganar,

152
00:05:59,993 --> 00:06:01,313
ella va a necesitar
algo mas

153
00:06:01,361 --> 00:06:03,728
que un "me importa un carajo,
plataforma "no contamines".

154
00:06:03,864 --> 00:06:05,730
Ah, me gusta eso. puede
¿Lo usamos, Sr. Keaton?

155
00:06:05,866 --> 00:06:07,346
- Sea mi invitado, Skip.
- Bueno, adiós.

156
00:06:07,400 --> 00:06:09,232
vamos a ir
recoger a Andy en la escuela.

157
00:06:09,369 --> 00:06:11,167
¿Te importaría dejar
¿Yo en el campus?

158
00:06:11,304 --> 00:06:12,815
- Oh sí.
- Oh, no, en absoluto, Lauren.

159
00:06:12,839 --> 00:06:14,959
Me dará tiempo para, uh,
contarte un poco sobre

160
00:06:15,075 --> 00:06:17,271
el trabajo que hice como presidente
del club de reciclaje.

161
00:06:17,410 --> 00:06:19,675
Steven, he oído eso.
historia un millón de veces.

162
00:06:19,813 --> 00:06:22,681
Siéntate atrás, Elyse.

163
00:06:22,816 --> 00:06:25,342
Sabes, tenía un pequeño eslogan,
y tenía un pequeño imán...

164
00:06:25,485 --> 00:06:28,182
creo que lo primero
lo que necesitamos es un, eh...

165
00:06:28,321 --> 00:06:30,051
una buena estrategia de campaña.

166
00:06:30,190 --> 00:06:31,055
¿Alguna idea?

167
00:06:31,191 --> 00:06:32,318
Tengo algunas ideas.

168
00:06:32,459 --> 00:06:33,791
Pero primero tengo una pregunta.

169
00:06:33,927 --> 00:06:35,862
¿Qué es exactamente un
estrategia de campaña?

170
00:06:35,996 --> 00:06:37,965
Bueno, una campaña.
La estrategia es un...

171
00:06:38,098 --> 00:06:39,361
Álex...

172
00:06:39,499 --> 00:06:41,058
Lo lamento. Lo lamento.

173
00:06:41,201 --> 00:06:42,362
Es tu campaña.

174
00:06:42,502 --> 00:06:43,868
Ustedes sigan con eso.

175
00:06:44,004 --> 00:06:45,233
Adelante, Mal.

176
00:06:45,372 --> 00:06:48,433
Uh... una estrategia de campaña, ¿eh?

177
00:06:48,575 --> 00:06:50,703
¿Qué es algo que
¿Realmente crees en?

178
00:06:50,844 --> 00:06:55,145
Como, uh, más horas de estudio,
Trabajo duro, buenas notas.

179
00:06:55,282 --> 00:06:57,274
No, esos no.

180
00:06:58,318 --> 00:06:59,684
Bueno, ¿entonces qué?

181
00:06:59,819 --> 00:07:01,617
Bueno, supongo que me siento
que los estudiantes

182
00:07:01,755 --> 00:07:04,850
debería tener más voz
en lo que sucede en Grant.

183
00:07:04,991 --> 00:07:06,687
Como, recuerda lo último
año, de la nada,

184
00:07:06,826 --> 00:07:09,022
de repente, se llevaron
¿La máquina de refrescos dietéticos?

185
00:07:09,162 --> 00:07:11,097
Y dije: "Esto está mal".

186
00:07:11,231 --> 00:07:13,598
Mucha gente... un
Mucha gente estuvo de acuerdo.

187
00:07:13,733 --> 00:07:15,668
Ahí tienes, Mal.

188
00:07:15,802 --> 00:07:17,280
Ahí tienes. Eso es
bien. Eso es bueno.

189
00:07:17,304 --> 00:07:19,205
Eso es algo que
los estudiantes pueden quedarse atrás.

190
00:07:19,339 --> 00:07:21,274
¿Refresco dietético?

191
00:07:21,408 --> 00:07:22,842
Bueno, no es sólo
diet soda, Mal.

192
00:07:22,976 --> 00:07:25,309
Es-es una visión
que representas,

193
00:07:25,445 --> 00:07:28,677
eh, para hacer la vida más fácil
y más placentero para...

194
00:07:28,815 --> 00:07:30,784
estudiantes conscientes del peso.

195
00:07:30,917 --> 00:07:34,319
"Vota por Mal, baja en calorías".

196
00:07:34,454 --> 00:07:36,082
Mira, Alex, no sé si

197
00:07:36,222 --> 00:07:37,952
puedo conseguir el refresco
vuelva a colocar la máquina.

198
00:07:38,091 --> 00:07:40,026
Y no quiero hacer
Promesas que no puedo cumplir.

199
00:07:40,160 --> 00:07:42,527
Bueno, tienes
No hay lugar en la política.

200
00:07:43,830 --> 00:07:45,408
Bueno, te lo diré...
yo votaria por alguien

201
00:07:45,432 --> 00:07:47,094
¿Quién podría conseguir eso?
máquina de refrescos hacia atrás.

202
00:07:47,233 --> 00:07:48,360
Ahí tienes, Mal.

203
00:07:48,501 --> 00:07:49,696
Ahí tienes.

204
00:07:49,836 --> 00:07:51,236
puedo sentir el
inicio del mar de fondo.

205
00:07:51,304 --> 00:07:52,169
Te diré algo más.

206
00:07:52,305 --> 00:07:53,933
extraño los bajos en grasa
leche chocolatada

207
00:07:54,074 --> 00:07:56,543
con las pajitas retorcidas.

208
00:07:56,676 --> 00:07:58,975
¿Quién no? ¿Quién no?

209
00:07:59,112 --> 00:08:00,307
Puedo sentirlo, Mal.

210
00:08:00,447 --> 00:08:01,687
Vas a ganar esto.

211
00:08:01,781 --> 00:08:03,807
tengo otro
idea sobre cambiar

212
00:08:03,950 --> 00:08:05,885
el color de las cortinas
en el centro de estudiantes.

213
00:08:06,019 --> 00:08:08,113
Me gusta. Es moderno.

214
00:08:08,254 --> 00:08:10,189
Está fresco. Es contemporáneo.

215
00:08:10,323 --> 00:08:12,485
Es lo que quiere la gente.

216
00:08:12,625 --> 00:08:14,303
Te lo digo, Mal, hay
Aquí solo falta un ingrediente.

217
00:08:14,327 --> 00:08:15,693
para una campaña ganadora.

218
00:08:15,829 --> 00:08:18,856
Veamos, tenemos refrescos dietéticos.
leche con chocolate y cortinas.

219
00:08:18,999 --> 00:08:20,399
¿Qué se está perdiendo?

220
00:08:27,974 --> 00:08:29,840
Ay, Alex, no lo sé.

221
00:08:29,976 --> 00:08:31,454
- Estoy nervioso por esto.
- Oh, vamos, Mal.

222
00:08:31,478 --> 00:08:32,755
no tienes nada
de qué preocuparse.

223
00:08:32,779 --> 00:08:34,090
Es el primer día
la ruta de campaña.

224
00:08:34,114 --> 00:08:35,878
vamos allá afuera
y vamos a por ellos, ¿eh?

225
00:08:36,016 --> 00:08:37,040
¿Recuerdas nuestra plataforma?

226
00:08:37,183 --> 00:08:40,176
"Confianza, dieta
refresco y cortinas nuevas."

227
00:08:40,320 --> 00:08:41,686
Muy bien, vámonos.

228
00:08:43,123 --> 00:08:44,182
Hola. Hola.

229
00:08:44,324 --> 00:08:46,623
Hola. Eh, me gustaría que
conocer a Mallory Keaton,

230
00:08:46,760 --> 00:08:49,696
uh, candidato a estudiante
presidente del gobierno.

231
00:08:49,829 --> 00:08:51,525
- Hola.
- Hola.

232
00:08:51,664 --> 00:08:53,656
¿Cómo... cómo está tu sándwich?

233
00:08:54,834 --> 00:08:55,893
Nada mal.

234
00:08:56,036 --> 00:08:57,766
Oh.

235
00:08:57,904 --> 00:09:00,203
Parece un poco seco.

236
00:09:00,340 --> 00:09:03,242
Apuesto a que podrías usar un
refresco dietético para acompañarlo.

237
00:09:03,376 --> 00:09:05,572
Odio los refrescos dietéticos.

238
00:09:05,712 --> 00:09:07,146
¿Qué debo hacer?

239
00:09:07,280 --> 00:09:09,146
- Prueba las cortinas, prueba las cortinas.
- Oh.

240
00:09:09,282 --> 00:09:11,774
¿No crees que podríamos
¿Usas algunas cortinas nuevas aquí?

241
00:09:11,918 --> 00:09:14,581
Quiero decir, estos son tan feos.

242
00:09:14,721 --> 00:09:17,782
Mi madre hizo esas cortinas.

243
00:09:22,529 --> 00:09:24,794
Alex, ¿por qué tiene
ser tan complicado?

244
00:09:24,931 --> 00:09:26,490
¿Por qué no puedo simplemente poner carteles?

245
00:09:26,633 --> 00:09:28,226
pasar botones
y arriesgarme?

246
00:09:28,368 --> 00:09:29,568
Porque quieres ganar, ¿vale?

247
00:09:29,636 --> 00:09:31,662
Y vas a
ganar. Confía en mí. Confía en mí.

248
00:09:31,805 --> 00:09:33,171
tengo todos
detalle elaborado.

249
00:09:35,308 --> 00:09:37,174
Mira, cariño. es
Mallory Keaton,

250
00:09:37,310 --> 00:09:39,438
nuestra elección para estudiantes
presidente del gobierno.

251
00:09:39,579 --> 00:09:43,516
Ella se parece a ella
hace en estos botones.

252
00:09:43,650 --> 00:09:45,642
Y estos carteles.

253
00:09:48,455 --> 00:09:50,455
Mallory, ¿es cierto que
estás planeando conseguir

254
00:09:50,490 --> 00:09:52,857
una nueva máquina de refrescos
para la cafetería?

255
00:09:52,992 --> 00:09:56,326
Y chocolate bajo en grasa
¿Leche con pajitas retorcidas?

256
00:09:56,463 --> 00:09:58,125
Bueno, estaba pensando en eso.

257
00:09:58,264 --> 00:09:59,994
Alex, ¿qué está pasando?

258
00:10:00,133 --> 00:10:02,625
Mallory, soy yo, Skippy.

259
00:10:06,606 --> 00:10:08,598
¡Ey!

260
00:10:13,213 --> 00:10:17,207
¿Dónde se supone que debe
conseguir un refresco dietético en este lugar?

261
00:10:20,520 --> 00:10:23,490
y una habitación con
¿Algunas cortinas decentes?

262
00:10:23,623 --> 00:10:28,027
Bueno... levantas un
Buen punto, jovencito.

263
00:10:28,161 --> 00:10:30,255
Ya sabes... tu
saber, Grant College

264
00:10:30,396 --> 00:10:33,059
esta en una necesidad desesperada
de un liderazgo nuevo y fresco.

265
00:10:33,199 --> 00:10:34,963
Oye, eres un maldito
cierto, ya sabes,

266
00:10:35,101 --> 00:10:38,230
y yo ni siquiera
ir a la escuela aquí.

267
00:10:38,371 --> 00:10:40,465
Alex, ¿qué está pasando?

268
00:10:40,607 --> 00:10:41,802
Oye, Mal, soy yo, Nick.

269
00:10:44,744 --> 00:10:46,589
Disculpe, ¿dijiste?
¿Algo sobre una máquina de refrescos?

270
00:10:46,613 --> 00:10:47,774
Sí, lo hizo. Sí, lo hizo.

271
00:10:47,914 --> 00:10:49,425
¿Has visto?
¿El documento de posición de Mallory?

272
00:10:49,449 --> 00:10:51,680
alex no lo he visto
mi documento de posición.

273
00:10:51,818 --> 00:10:53,218
Mire esto: "Si es elegido,

274
00:10:53,353 --> 00:10:55,948
Mallory Keaton promete
poner fin a los exámenes sorpresa".

275
00:10:58,091 --> 00:10:59,201
- ¿Qué?
- Si te gusta eso...

276
00:10:59,225 --> 00:11:00,750
si te gusta eso,
prueba el número tres.

277
00:11:00,894 --> 00:11:03,625
"Millas de bonificación de viajero frecuente
para estudiantes que viajan diariamente."

278
00:11:05,431 --> 00:11:07,195
No podemos hacer eso.

279
00:11:07,333 --> 00:11:08,653
Oh, vamos, mira
a estas personas.

280
00:11:08,768 --> 00:11:10,446
Están delirando. ellos
hacer cualquier cosa por ti.

281
00:11:10,470 --> 00:11:11,733
Simplemente hazlo. Vaya con eso.

282
00:11:11,871 --> 00:11:13,772
"Viajes gratis a Hawaii
para todos los estudiantes

283
00:11:13,907 --> 00:11:15,967
con calificaciones aprobatorias en
¡Dos o más sujetos!"

284
00:11:17,210 --> 00:11:19,179
- ¡Alex!
- ¡Sí!

285
00:11:19,312 --> 00:11:22,214
¡No te preocupes por eso!
El avión estará vacío.

286
00:11:22,348 --> 00:11:24,749
¡Mallory! ¡Mallory! ¡Mallory!

287
00:11:24,884 --> 00:11:27,183
¡Mallory! ¡Mallory! Mallory...

288
00:11:30,490 --> 00:11:31,958
¡Oye! que tengo
¿Has llegado ahí, Andy?

289
00:11:32,091 --> 00:11:34,617
Un cartel de la campaña de Mallory.

290
00:11:34,761 --> 00:11:36,730
Alex me pidió que
cuélgalo en la cocina.

291
00:11:36,863 --> 00:11:39,856
Ajá, bueno, ¿qué pasa, eh...?

292
00:11:44,070 --> 00:11:45,390
Bueno, es bueno
ver la campaña

293
00:11:45,505 --> 00:11:47,770
ha sacado
El sentido de justicia de Alex.

294
00:11:47,907 --> 00:11:51,105
Sí. Mallory no estaba
Incluso en el primer cartel.

295
00:11:52,645 --> 00:11:54,546
- Hola chicos.
- Hola, cariño.

296
00:11:54,681 --> 00:11:56,481
- Oh, ¿tú, eh...?
- Estoy tan... ¡Oh, genial!

297
00:11:56,549 --> 00:11:58,177
Finalmente puso mi foto.

298
00:11:58,318 --> 00:11:59,411
Mmmm.

299
00:11:59,552 --> 00:12:00,747
¿Dónde has estado, cariño?

300
00:12:00,887 --> 00:12:02,116
Ah, por todas partes.

301
00:12:02,255 --> 00:12:05,123
Alex tiene el Keaton
El recorrido de la campaña está completo.

302
00:12:05,258 --> 00:12:07,523
yo estaba en
campus esta mañana

303
00:12:07,660 --> 00:12:10,562
repartiendo botones de campaña
a la gente de la enfermería.

304
00:12:10,697 --> 00:12:13,531
Alex dijo que debería conseguir
ellos en un estado debilitado.

305
00:12:13,666 --> 00:12:15,328
Y entonces yo estaba
en el snack bar

306
00:12:15,468 --> 00:12:17,869
desmayándose poco
paquetes de mostaza con

307
00:12:18,004 --> 00:12:20,940
"Deja que Mallory le dé vida
tu vida" impreso en ellos.

308
00:12:21,074 --> 00:12:22,633
Oh, aquí hay algunos
extras. Aquí tienes.

309
00:12:22,775 --> 00:12:24,073
- Ay, muchacho.
- Gracias.

310
00:12:24,210 --> 00:12:27,112
Sí. Y luego, eh, nosotros
lo terminó con un largo período

311
00:12:27,247 --> 00:12:29,079
en el camión de campaña de Keaton.

312
00:12:29,215 --> 00:12:31,650
- ¿El camión de campaña de Keaton?
- Mm-hmm.

313
00:12:31,784 --> 00:12:33,295
Mallory Keaton por

314
00:12:33,319 --> 00:12:34,685
Universidad de subvención
presidencia estudiantil.

315
00:12:34,821 --> 00:12:38,189
La campaña de Mallory.
gerente, Alex P. Keaton!

316
00:12:41,661 --> 00:12:43,254
¡Quiero verlo!

317
00:12:43,396 --> 00:12:45,092
quiero hablar
el micrófono!

318
00:12:45,231 --> 00:12:47,257
Vamos, Andy.
Iremos a echar un vistazo.

319
00:12:48,635 --> 00:12:49,933
¿Estás disfrutando de la campaña?

320
00:12:50,069 --> 00:12:51,970
Es agotador, pero es divertido.

321
00:12:52,105 --> 00:12:53,515
Quiero decir, he estado
hablando en público.

322
00:12:53,539 --> 00:12:54,734
He conocido a todos en el campus.

323
00:12:54,874 --> 00:12:56,706
Y yo... he tenido una
oportunidad de escuchar realmente

324
00:12:56,843 --> 00:12:58,587
a la gente y descubrir
lo que están pensando.

325
00:12:58,611 --> 00:12:59,874
¿Qué están pensando?

326
00:13:00,013 --> 00:13:03,074
Bueno, algunos están pensando
sobre su futuro,

327
00:13:03,216 --> 00:13:04,736
y algunos están preocupados
sobre lo académico,

328
00:13:04,851 --> 00:13:08,811
y algunos son simplemente amables
de mirar al frente.

329
00:13:08,955 --> 00:13:10,981
- Bueno, eso suena genial.
- Sí.

330
00:13:11,124 --> 00:13:12,558
Es una buena experiencia para ti.

331
00:13:12,692 --> 00:13:13,785
Bueno, creo que es bonito.

332
00:13:13,926 --> 00:13:15,437
Ya sabes, es un
Oportunidad para ti y Alex.

333
00:13:15,461 --> 00:13:16,805
- para volver a trabajar juntos.
- Mm-hmm.

334
00:13:16,829 --> 00:13:19,162
Quiero decir, tú... no lo has hecho
trabajado juntos desde...

335
00:13:19,299 --> 00:13:21,859
bueno... bueno, ya que
tu hiciste eso, eh...

336
00:13:22,001 --> 00:13:24,436
cuando trabajaron
¿Juntos, Steven?

337
00:13:24,570 --> 00:13:25,663
¿Alex y Mal?

338
00:13:25,805 --> 00:13:27,239
Oh, bueno, veamos.

339
00:13:27,373 --> 00:13:30,537
Hubo, um... veamos.

340
00:13:30,677 --> 00:13:33,044
Había, eh...

341
00:13:33,179 --> 00:13:36,047
Entonces esta es la primera vez
habéis trabajado juntos, ¿eh?

342
00:13:36,182 --> 00:13:38,674
Sí. Ha sido genial. estamos
llevándonos muy bien.

343
00:13:38,818 --> 00:13:40,252
No hemos estado peleando en absoluto.

344
00:13:40,386 --> 00:13:41,615
Bueno, creo que es maravilloso.

345
00:13:41,754 --> 00:13:42,965
Quiero decir, particularmente
conociendo a alex,

346
00:13:42,989 --> 00:13:44,400
pensarías que
él sería, ya sabes...

347
00:13:44,424 --> 00:13:46,416
M-A-doble L-O-R-Y.

348
00:13:46,559 --> 00:13:48,858
Eso significa "Mallory".

349
00:13:48,995 --> 00:13:50,987
yendo por la borda.

350
00:13:51,130 --> 00:13:52,930
Bueno, Mal, tenemos
ese nuevo cartel de campaña.

351
00:13:52,999 --> 00:13:56,060
Creo que va a agregar un nuevo
dimensión de la campaña.

352
00:13:59,205 --> 00:14:01,283
Mallory Keaton para Grant College

353
00:14:01,307 --> 00:14:03,139
presidencia estudiantil.

354
00:14:03,276 --> 00:14:05,454
Si no votas por mi hermana,

355
00:14:05,478 --> 00:14:06,912
No votaré por tu hermana.

356
00:14:08,114 --> 00:14:09,446
Hola mamá y papá.

357
00:14:09,582 --> 00:14:12,882
Sal y mira. ¡Estoy conduciendo!

358
00:14:22,061 --> 00:14:23,552
Sede de la campaña de Keaton.

359
00:14:23,696 --> 00:14:24,959
Eh, sólo un segundo.

360
00:14:25,098 --> 00:14:26,709
Uh, Alex, puesto de mando.
número siete registrándose.

361
00:14:26,733 --> 00:14:28,668
Si, hola, comando
puesto número siete.

362
00:14:28,801 --> 00:14:31,032
¿Recibiste esos carteles?
¿Ya estás en Delaware Hall?

363
00:14:31,170 --> 00:14:33,901
Bueno... escucha, Jennifer.

364
00:14:34,040 --> 00:14:37,374
Yo no... yo no
importa si estás cansado.

365
00:14:37,510 --> 00:14:39,843
Está bien, dame el comando
Publica el número seis, ¿quieres?

366
00:14:39,979 --> 00:14:41,259
Sí, Andy... sí, enciende un fuego.

367
00:14:41,381 --> 00:14:43,282
debajo de tu hermana, ¿quieres?

368
00:14:43,416 --> 00:14:44,816
- Gracias.
- Uh-uh.

369
00:14:44,951 --> 00:14:48,046
Número del puesto de mando
Seis, ya casi es hora de acostarse.

370
00:14:48,187 --> 00:14:50,053
Alex, Alex, no debería
¿Estaré haciendo algo?

371
00:14:50,189 --> 00:14:52,624
- Quiero decir, yo soy el candidato.
- Absolutamente.

372
00:14:52,759 --> 00:14:55,752
¿Por qué no vas?
¿Tu discurso de aceptación?

373
00:14:55,895 --> 00:14:58,057
Oh. "Esto es verdaderamente
un día glorioso

374
00:14:58,197 --> 00:14:59,756
para los amantes de la libertad
gente en todas partes."

375
00:14:59,899 --> 00:15:04,303
Alex, sólo les prometí un
Máquina de refrescos, no una revolución.

376
00:15:04,437 --> 00:15:05,735
¿Podríamos bajar el tono?

377
00:15:05,872 --> 00:15:08,740
Sí, absolutamente. Eh, mamá, eh...

378
00:15:10,676 --> 00:15:13,202
"Este es verdaderamente un día glorioso

379
00:15:13,346 --> 00:15:16,714
para los amantes de las bebidas carbonatadas
gente en todas partes."

380
00:15:16,849 --> 00:15:18,442
Alex, si soy elegido presidente,

381
00:15:18,584 --> 00:15:21,053
voy a tener que empezar
tomando algunas de mis propias decisiones.

382
00:15:21,187 --> 00:15:23,247
Eh, ¿qué... qué?
¿Quieres decir, Mal?

383
00:15:24,757 --> 00:15:27,727
Estoy diciendo cosas que no
Normalmente sale de mi boca.

384
00:15:27,860 --> 00:15:30,887
Eso es porque son
saliendo de mi boca.

385
00:15:31,030 --> 00:15:33,465
Alex, no sé si
Sólo quiero ser un títere.

386
00:15:33,599 --> 00:15:37,263
¡Oh! Oh, de repente la marioneta
no es lo suficientemente bueno para ti.

387
00:15:39,572 --> 00:15:41,370
Simplemente no lo siento como yo.

388
00:15:41,507 --> 00:15:43,442
Mira, Mal, hemos
llegar hasta aquí juntos.

389
00:15:43,576 --> 00:15:45,807
Una vez que seas presidente,
puedes hacer lo que quieras.

390
00:15:45,945 --> 00:15:48,847
Pero por ahora, por favor,
Confía en mí, ¿vale?

391
00:15:50,616 --> 00:15:51,675
- Alex.
- Hola.

392
00:15:51,818 --> 00:15:53,787
- Oigan, ¿dónde estaban ustedes?
- Fuimos a votar.

393
00:15:53,920 --> 00:15:55,149
Sí, bueno, ¿por qué tardó tanto?

394
00:15:55,288 --> 00:15:56,847
Me quedé atrapado en la cabina de votación.

395
00:15:56,989 --> 00:15:59,015
no pude conseguir esos
pequeñas cortinas para abrir.

396
00:15:59,158 --> 00:16:02,390
Traté de ayudarlo y
Yo mismo me quedé atrapado allí.

397
00:16:03,729 --> 00:16:05,493
- Ey.
- Hola. ¿Cómo estás?

398
00:16:05,631 --> 00:16:07,566
- Ey. Ey.
- Hola, Nick.

399
00:16:07,700 --> 00:16:10,192
¡Ey! Yo te tengo
estos para la buena suerte.

400
00:16:10,336 --> 00:16:12,100
Ah, gracias. Eso es dulce.

401
00:16:12,238 --> 00:16:13,570
No fue gran cosa, ¿sabes?

402
00:16:13,706 --> 00:16:14,983
Además, si consigues
presidente electo,

403
00:16:15,007 --> 00:16:16,999
entonces seré el primero
señora de Grant College.

404
00:16:19,445 --> 00:16:22,779
Estoy seguro de que usarán
eso en todos los folletos.

405
00:16:22,915 --> 00:16:24,941
Oye, eh, nada para
¿El director de campaña?

406
00:16:25,084 --> 00:16:27,781
Sólo esto.

407
00:16:27,920 --> 00:16:30,754
¿Sin flores? ¿Nada?

408
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Si ganas.

409
00:16:32,024 --> 00:16:33,624
Alex, rápido, ¡enciende la radio!

410
00:16:33,726 --> 00:16:35,170
estan anunciando
los resultados de las elecciones!

411
00:16:35,194 --> 00:16:36,890
¡Oh!

412
00:16:38,130 --> 00:16:40,190
-Vamos, Andy.
- ¡Ey!

413
00:16:40,333 --> 00:16:41,801
- ¿Nervioso, Mal?
- Ah, un poquito,

414
00:16:41,934 --> 00:16:42,934
pero yo también estoy emocionado.

415
00:16:43,035 --> 00:16:44,970
- Buena suerte.
- Gracias.

416
00:16:45,104 --> 00:16:48,074
Este es WGRW, el
voz de Grant College.

417
00:16:48,207 --> 00:16:52,008
Grant College... cómodamente
Ubicado cerca de todas las carreteras principales.

418
00:16:52,144 --> 00:16:54,272
Sólo ve a los resultados.

419
00:16:54,413 --> 00:16:56,405
No tenemos el
totales finales todavía

420
00:16:56,549 --> 00:16:58,560
en el gobierno estudiantil de hoy
elección presidencial.

421
00:16:58,584 --> 00:17:01,281
Ah, ¿qué... qué, estás
¿Tiene problemas para contar los votos?

422
00:17:01,420 --> 00:17:03,821
estamos teniendo un poco
Problemas para contar los votos.

423
00:17:03,956 --> 00:17:05,584
No es que el
no hay votos;

424
00:17:05,725 --> 00:17:08,559
es solo que estamos teniendo
problemas para contarlos.

425
00:17:08,694 --> 00:17:10,322
Bueno, finalmente
¡Esto lo solucioné!

426
00:17:10,463 --> 00:17:14,867
El nuevo presidente de Grant
La universidad es Marsha Elkins.

427
00:17:15,001 --> 00:17:16,060
¡¿Qué?!

428
00:17:16,202 --> 00:17:18,762
Marsha Elkin.

429
00:17:23,109 --> 00:17:25,305
Oh, cariño, lo siento mucho.

430
00:17:25,444 --> 00:17:27,538
Mal, estuviste genial.
de verdad. Lo intentaste...

431
00:17:29,048 --> 00:17:30,983
¡Discurso! ¡Discurso!

432
00:17:32,752 --> 00:17:35,620
Oh. Bueno, gracias
a todos, por su apoyo.

433
00:17:35,755 --> 00:17:38,384
Sabes, realmente trabajaste
difícil y significa mucho.

434
00:17:38,524 --> 00:17:40,618
Gracias a todos
quien votó por mí,

435
00:17:40,760 --> 00:17:43,594
y gracias a mi familia
y...y mi hermano

436
00:17:43,729 --> 00:17:46,164
y campaña
gerente, Alex P. Keaton.

437
00:17:46,299 --> 00:17:47,665
Sí.

438
00:17:50,169 --> 00:17:52,138
él me enseñó a esforzarme
duro y hacer lo mejor que puedo,

439
00:17:52,271 --> 00:17:54,900
y quién, estoy seguro, querría
que sea amable en la derrota.

440
00:17:57,476 --> 00:17:59,445
Marsha Elkin...

441
00:17:59,579 --> 00:18:01,639
ese idiota!

442
00:18:01,781 --> 00:18:04,945
Exijo un recuento.
Exijo un recuento.

443
00:18:09,488 --> 00:18:11,423
Lamento que no hayas ganado, Mal.

444
00:18:11,557 --> 00:18:13,116
Ah, gracias. Pero estoy bien.

445
00:18:13,259 --> 00:18:14,522
Realmente no es gran cosa.

446
00:18:14,660 --> 00:18:16,185
Oh, eso es fácil para ti decirlo.

447
00:18:16,329 --> 00:18:17,627
Tu madre y yo pensamos

448
00:18:17,763 --> 00:18:19,595
finalmente nos íbamos
para ganar una elección.

449
00:18:19,732 --> 00:18:23,601
Alex dice: "Si quieres ganar,
hay que votar por los republicanos".

450
00:18:23,736 --> 00:18:25,500
Vuelve a dormir.

451
00:18:25,638 --> 00:18:27,266
Álex, ¿dónde estabas?

452
00:18:27,406 --> 00:18:29,341
Oh, estuve en
el departamento de matemáticas

453
00:18:29,475 --> 00:18:31,341
tratando de conseguir el
recuento final de la votación.

454
00:18:31,477 --> 00:18:33,717
Tomó un tiempo porque
contaban con los dedos.

455
00:18:34,714 --> 00:18:37,946
De todos modos, tenían razón.

456
00:18:38,084 --> 00:18:39,814
Perdiste por 103 votos.

457
00:18:39,952 --> 00:18:41,215
Estamos orgullosos de ti, cariño.

458
00:18:41,354 --> 00:18:43,516
Toma mucho
coraje solo para correr.

459
00:18:43,656 --> 00:18:45,716
y se como
Lo intentaste mucho, Mal.

460
00:18:45,858 --> 00:18:47,986
Yo, eh... nunca he
Mencioné esto antes,

461
00:18:48,127 --> 00:18:50,153
pero la primera vez
me postulé para presidente

462
00:18:50,296 --> 00:18:53,164
del Campus Sur
Club de reciclaje de latas de aluminio...

463
00:18:53,299 --> 00:18:55,029
Perdí.

464
00:18:55,167 --> 00:18:57,432
Fue para Warren McCracken.

465
00:18:57,570 --> 00:19:00,472
Uh, lo interesante
Lo que pasa con Warren,

466
00:19:00,606 --> 00:19:02,666
él... él tenía un
nariz para aluminio.

467
00:19:02,808 --> 00:19:05,471
Él... él podía detectar
una lata de aluminio en...

468
00:19:05,611 --> 00:19:07,739
Déjalo, papá.

469
00:19:10,182 --> 00:19:13,380
Ya sabes, Mal, esta elección
no ha terminado ni por asomo.

470
00:19:13,519 --> 00:19:16,045
A primera hora de la mañana,
voy a volver a ese campus

471
00:19:16,188 --> 00:19:17,952
y voy a
exigir otro recuento.

472
00:19:18,090 --> 00:19:19,786
¿Otro recuento? ¿Por qué?

473
00:19:19,925 --> 00:19:21,860
Porque, Mal, había

474
00:19:21,994 --> 00:19:23,963
numerosas votaciones
irregularidades allí.

475
00:19:24,096 --> 00:19:27,498
Lo sé. Los cometí.

476
00:19:27,633 --> 00:19:30,330
Mira, Alex, se acabó.

477
00:19:30,469 --> 00:19:32,267
Quiero decir, corrí, lo intenté con todas mis fuerzas,

478
00:19:32,405 --> 00:19:35,807
y-y perdí, y eso es todo.

479
00:19:37,610 --> 00:19:40,136
¿Por qué lo hiciste?

480
00:19:40,279 --> 00:19:44,341
Quiero decir, ¿por qué de repente
involucrarse tanto con mi vida?

481
00:19:45,651 --> 00:19:48,211
No lo sé, Mal. No sé.

482
00:19:48,354 --> 00:19:51,586
Supongo, um... supongo que-yo...

483
00:19:51,724 --> 00:19:53,568
Finalmente vi algo
podríamos hacerlo juntos.

484
00:19:53,592 --> 00:19:54,952
Quiero decir, algo
teníamos en común.

485
00:19:55,061 --> 00:19:57,724
Yo sólo... sólo quería
aprovecha la oportunidad de hacerlo.

486
00:20:00,299 --> 00:20:02,564
Muy pronto, estaremos
no voy a vivir

487
00:20:02,702 --> 00:20:04,830
bajo el mismo techo
juntos nunca más.

488
00:20:04,970 --> 00:20:09,567
¿Estás tratando de decirme?
que te vas a mudar?

489
00:20:09,709 --> 00:20:12,008
No te emociones demasiado, Mal.

490
00:20:12,144 --> 00:20:14,045
Estoy tratando de ser sensible aquí.

491
00:20:14,180 --> 00:20:15,204
Ah, lo siento.

492
00:20:16,716 --> 00:20:19,948
De todos modos, el hecho es que
Um, muy pronto, nosotros...

493
00:20:20,086 --> 00:20:23,147
puede que no estemos viendo
el uno al otro tanto.

494
00:20:23,289 --> 00:20:27,693
Quiero decir, uh, voy a
graduarse, casarse con Lauren,

495
00:20:27,827 --> 00:20:31,889
conseguir un trabajo en Wall Street,
mudarse a Nueva York.

496
00:20:32,031 --> 00:20:35,934
Bueno, voy a
graduarse, casarse con Nick

497
00:20:36,068 --> 00:20:38,128
y conseguir un trabajo en
la industria de la moda

498
00:20:38,270 --> 00:20:40,262
y mudarse a Nueva York.

499
00:20:43,409 --> 00:20:47,471
no vas a
Vives en la zona alta, ¿verdad?

500
00:20:47,613 --> 00:20:49,309
Centro.

501
00:20:49,448 --> 00:20:50,939
- Bueno, ahí lo tienes.
- Sí, claro.

502
00:20:51,083 --> 00:20:53,416
No lo veremos...

503
00:20:53,552 --> 00:20:54,679
De todos modos, sólo quería

504
00:20:54,820 --> 00:20:57,380
para aprovechar al máximo el
Últimas veces que pasamos juntos.

505
00:20:57,523 --> 00:20:59,492
Bueno, ya sabes,
Es gracioso, Álex.

506
00:20:59,625 --> 00:21:01,924
Cualquier... cualquier momento que lo intentemos
hacer algo juntos,

507
00:21:02,061 --> 00:21:04,155
resulta ser un desastre.

508
00:21:04,296 --> 00:21:05,958
No. No, eso no es cierto.

509
00:21:06,098 --> 00:21:07,225
Eso no es cierto.

510
00:21:07,366 --> 00:21:08,926
Hemos tenido algunos muy
buenos momentos juntos.

511
00:21:09,068 --> 00:21:11,060
¿Recuerdas cuando éramos niños?

512
00:21:11,203 --> 00:21:13,365
Sábados por la mañana, ¿vale?

513
00:21:13,506 --> 00:21:15,031
Mamá y papá dormían hasta tarde.

514
00:21:15,174 --> 00:21:18,508
Y bajábamos a las 6:30
por la mañana en pijama.

515
00:21:18,644 --> 00:21:19,668
Correcto, exactamente.

516
00:21:19,812 --> 00:21:21,713
Uh, yo tenía cinco años, y
tenías unos siete años.

517
00:21:21,847 --> 00:21:24,128
Um, empezaría a desayunar y
bajarías en el camino de entrada

518
00:21:24,216 --> 00:21:26,276
y obtenga el <i>Wall Street Journal.</i>

519
00:21:26,418 --> 00:21:29,911
Mamá y papá siempre
deja fuera esa caja de granola,

520
00:21:30,055 --> 00:21:32,759
porque no querían
que comamos cereales azucarados.

521
00:21:32,783 --> 00:21:33,150
Bien.

522
00:21:33,292 --> 00:21:36,922
Solíamos ir a
Skippy's y consigue Fruit Loops.

523
00:21:37,062 --> 00:21:38,792
Pensarías que se darían cuenta

524
00:21:38,931 --> 00:21:43,266
teníamos la misma caja
de granola durante 12 años.

525
00:21:43,402 --> 00:21:45,337
Oh, sabes cuando
¿Más nos divertimos?

526
00:21:45,471 --> 00:21:47,231
Uh, ¿recuerdas cuando mamá
y papá finalmente decidió

527
00:21:47,273 --> 00:21:49,003
podríamos quedarnos en casa
sin niñera?

528
00:21:49,141 --> 00:21:50,700
Y haríamos
¿palomitas de maíz y ver televisión?

529
00:21:50,843 --> 00:21:53,403
Y se suponía que debíamos
estar en la cama, dormido a las 11:00,

530
00:21:53,546 --> 00:21:55,640
y estábamos demasiado asustados
¿Apagar las luces?

531
00:21:56,682 --> 00:22:00,278
No, yo... no estaba asustado.

532
00:22:00,419 --> 00:22:04,015
Alex, solías llorar hasta
Mamá y papá regresaron a casa.

533
00:22:04,156 --> 00:22:07,149
Los extrañé.

534
00:22:10,529 --> 00:22:13,124
Así que... subíamos a
mi habitación y hablar, y...

535
00:22:13,265 --> 00:22:16,133
y te diria cual
chicos que me gustaban en la escuela,

536
00:22:16,268 --> 00:22:19,932
y me dirías cuales
tenía el mejor potencial de ingresos.

537
00:22:21,974 --> 00:22:25,001
Y mira con quién terminaste.

538
00:22:25,144 --> 00:22:26,976
Sí.

539
00:22:27,112 --> 00:22:29,343
Ya no hablamos así.

540
00:22:29,481 --> 00:22:30,540
Es una lástima.

541
00:22:30,683 --> 00:22:33,551
Bueno, es interesante.
cosa, ya sabes.

542
00:22:33,686 --> 00:22:37,714
Quiero decir... quiero decir, puedo
discutir de política con papá

543
00:22:37,857 --> 00:22:42,761
o, uh, discutir
cosas familiares con mamá.

544
00:22:42,895 --> 00:22:45,524
O hablar de economía
con Jennifer.

545
00:22:45,664 --> 00:22:48,532
Pero tu... tu entiendes
mi lado emocional

546
00:22:48,667 --> 00:22:49,930
mejor que nadie.

547
00:22:50,069 --> 00:22:54,063
¿En realidad? no pensé
incluso tuviste uno.

548
00:22:54,206 --> 00:22:56,334
Vamos.

549
00:22:56,475 --> 00:23:00,276
recuerda la noche
¿Después de que Ellen se fue a París?

550
00:23:01,680 --> 00:23:03,478
Te quedaste despierto todo
noche, ya sabes,

551
00:23:03,616 --> 00:23:06,051
hablando conmigo y
escuchándome.

552
00:23:06,185 --> 00:23:08,347
Lo entendiste.

553
00:23:08,487 --> 00:23:11,946
Bueno, nunca lo haré
olvida esas noches

554
00:23:12,091 --> 00:23:14,856
Te quedaste despierto intentando
enséñame división larga.

555
00:23:14,994 --> 00:23:16,087
Tienes una conmoción cerebral

556
00:23:16,228 --> 00:23:19,164
de golpear tu
cabeza contra la pared.

557
00:23:20,866 --> 00:23:22,960
Todavía no lo entiendo.

558
00:23:25,504 --> 00:23:30,204
Sabes, voy a
Mirar hacia atrás en la vida en esta casa,

559
00:23:30,342 --> 00:23:32,902
y voy a
Recuerda esas mañanas.

560
00:23:34,213 --> 00:23:37,513
Y voy a recordar
las noches cuidando niños.

561
00:23:37,650 --> 00:23:41,143
y voy a
recuerda esta noche.

562
00:23:41,287 --> 00:23:43,984
Yo también.

563
00:23:47,993 --> 00:23:50,292
Perdón por las elecciones,
¿eh? Los tendremos el año que viene.

564
00:23:50,429 --> 00:23:52,762
Oh, no hay posibilidad.

565
00:23:54,900 --> 00:23:56,391
- Tengo una idea.
- ¿Qué?

566
00:23:56,535 --> 00:23:57,798
Tengo una idea.

567
00:23:57,937 --> 00:24:00,429
Mañana por la mañana, estaremos
Despierta como solíamos hacerlo.

568
00:24:00,572 --> 00:24:04,441
Bajamos en nuestro
pijama y preparamos el desayuno.

569
00:24:06,378 --> 00:24:08,108
La granola todavía está aquí.

570
00:24:36,175 --> 00:24:37,837
<i>Siéntate, Ubú, siéntate. Buen perro.</i>